1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:50,840 --> 00:02:54,049
J'ai le rare privilège
d'avoir commencé la vie deux fois.

4
00:02:55,432 --> 00:02:58,888
Mais est-ce que l'un d'entre nous sait vraiment où
le voyage de la vie nous mènera-t-il ?

5
00:03:08,599 --> 00:03:10,803
Je n'y connais rien, je ne suis pas couvert
vallée du manteau.

6
00:03:10,804 --> 00:03:13,230
Ils m'ont préparé pour les événements
cela suivrait.

7
00:03:21,701 --> 00:03:23,749
La vie de mes professeurs
est une question d'ordre.

8
00:03:24,519 --> 00:03:27,962
Et j'ai besoin d'un rituel pour me protéger
du chaos dans mon esprit.

9
00:03:29,540 --> 00:03:31,627
Je pense que je m'effondrerais
si j'arrêtais.

10
00:03:36,317 --> 00:03:37,856
J'adorais mes élèves.

11
00:03:38,717 --> 00:03:40,699
Tant d’innocence et de promesse.

12
00:03:44,188 --> 00:03:46,719
Et de l'eau liquide
se réchauffe par le soleil.

13
00:03:47,123 --> 00:03:50,005
S'évapore, se condense
former des nuages

14
00:03:50,006 --> 00:03:51,819
retombe sur Terre

15
00:03:52,562 --> 00:03:54,232
comme la pluie ou la neige.

16
00:03:55,575 --> 00:03:57,687
Les plantes et la forêt s'imprègnent
ce liquide

17
00:03:57,688 --> 00:03:59,201
afin de grandir.

18
00:04:01,680 --> 00:04:02,684
D'accord?

19
00:04:06,401 --> 00:04:08,527
J'ai rempli leur esprit de faits.

20
00:04:08,788 --> 00:04:10,810
Bases de mathématiques et de grammaire.

21
00:04:11,304 --> 00:04:12,558
Chapitres d'Europe.

22
00:04:13,888 --> 00:04:16,380
Ne sachant pas quoi
les chemins que prendra leur vie.

23
00:04:31,843 --> 00:04:32,843
Allez!

24
00:04:33,525 --> 00:04:34,525
Allez!

25
00:05:21,251 --> 00:05:24,825
Peut-être tenir le journal
apportera la liberté et la paix.

26
00:05:25,804 --> 00:05:27,356
Aide-moi à mettre les choses au clair.

27
00:05:32,351 --> 00:05:33,956
Je ne peux en aucun cas supporter

28
00:05:34,543 --> 00:05:35,977
me tourmenter l'esprit.

29
00:05:39,584 --> 00:05:42,349
Même dans le calme de ce village,
ça me trouve caché

30
00:05:43,027 --> 00:05:44,527
Comme une tortue dans sa carapace.

31
00:05:49,867 --> 00:05:52,424
Pourquoi est-ce que je vis seul alors que je
peux-tu partager ma vie avec Laura ?

32
00:05:54,811 --> 00:05:57,327
Coincé comme un hamster dans sa roue

33
00:05:57,328 --> 00:05:59,285
tourner sans fin disparu maintenant.

34
00:06:18,028 --> 00:06:20,976
Et l'heure sombre arrive
que je redoute.

35
00:06:21,837 --> 00:06:23,154
La nuit succède au jour.

36
00:06:23,767 --> 00:06:24,954
C’est toujours le cas.

37
00:06:25,854 --> 00:06:28,359
Et les créatures de la nuit
sais où me trouver.

38
00:06:29,057 --> 00:06:30,061
Ils le font toujours.

39
00:06:54,475 --> 00:06:56,549
Êtes-vous d'accord?
Tu as agi si bizarrement.

40
00:06:58,127 --> 00:06:59,127
Je vais bien.

41
00:07:00,266 --> 00:07:01,701
Alex, quoi de neuf ?

42
00:07:03,997 --> 00:07:05,079
Je ne sais pas.

43
00:07:06,619 --> 00:07:08,314
Et toi et moi
on dîne ce soir ?

44
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Une seconde.

45
00:07:17,406 --> 00:07:17,979
- Bonjour!
- Bonjour

46
00:07:18,214 --> 00:07:19,492
Est-ce le bon moment ?

47
00:07:19,649 --> 00:07:20,649
Ouais!

48
00:07:20,849 --> 00:07:21,849
D'accord.

49
00:07:24,488 --> 00:07:25,488
Pour l'amour de Dieu.

50
00:07:32,086 --> 00:07:34,708
Je suis sûr qu'Alex était vraiment
heureux à l'époque.

51
00:07:36,279 --> 00:07:38,300
Il aimait vivre à la campagne
côté ayant tout ça

52
00:07:38,301 --> 00:07:41,679
la nature et l'espace ouvert autour de lui.
Pas comme la ville où il a grandi.

53
00:07:43,362 --> 00:07:47,171
Il adorait courir au bord du lac
à travers les bois aussi souvent que possible.

54
00:07:48,253 --> 00:07:49,765
Mon Dieu! Aussi, tard dans la nuit

55
00:07:49,766 --> 00:07:52,192
ou tôt le matin
quand personne d'autre n'est là.

56
00:07:53,608 --> 00:07:54,821
Non, mais, euh.

57
00:07:56,047 --> 00:07:57,051
Plus tard,

58
00:07:59,269 --> 00:08:02,112
c'est à ce moment-là qu'il a commencé à changer,
l'hiver dernier.

59
00:08:05,282 --> 00:08:06,847
Il semblait introverti.

60
00:08:07,434 --> 00:08:08,556
Je n'ai pas beaucoup parlé.

61
00:08:09,312 --> 00:08:10,851
Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.

62
00:08:12,208 --> 00:08:14,255
Et il a commencé à avoir des difficultés
communiquer avec

63
00:08:14,256 --> 00:08:16,147
des personnes en dehors de sa routine quotidienne.

64
00:08:16,864 --> 00:08:18,847
Les gens qu'il pensait
il ne pouvait pas faire confiance comme

65
00:08:19,147 --> 00:08:20,516
les parents de ses élèves.

66
00:08:22,642 --> 00:08:23,763
Et c'est le vrai problème

67
00:08:23,764 --> 00:08:25,786
quand ton professeur d'école
dans un petit village.

68
00:09:00,736 --> 00:09:03,019
Parfois un appel téléphonique
peut changer votre vie.

69
00:09:03,384 --> 00:09:04,688
Sans que vous vous en rendiez compte.

70
00:09:05,758 --> 00:09:07,414
Et quand un avocat appelle.

71
00:09:08,379 --> 00:09:09,958
Tu sais que tu es
en route vers des ennuis.

72
00:09:11,758 --> 00:09:12,827
Eh bien, M. Dhanti.

73
00:09:13,988 --> 00:09:16,245
Je vais être parfaitement honnête
avec toi. - Ouais!

74
00:09:17,262 --> 00:09:20,523
Peut-être que tu connais l'état
de votre mère se détériore.

75
00:09:21,684 --> 00:09:23,484
Au cours des derniers mois.

76
00:09:23,901 --> 00:09:26,701
Elle le saura légèrement, elle ne le saura jamais
pouvoir à nouveau quitter l'hôpital.

77
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
D'accord.

78
00:09:29,614 --> 00:09:30,461
Et comme son avocat

79
00:09:30,462 --> 00:09:33,540
c'est mon devoir de te le dire
toutes ses économies ont disparu.

80
00:09:34,206 --> 00:09:36,045
La banque a fermé les comptes bancaires.

81
00:09:38,210 --> 00:09:39,645
En tant que seul descendant

82
00:09:39,827 --> 00:09:41,405
tu es obligé de faire attention

83
00:09:41,406 --> 00:09:42,958
de ses affaires financières.

84
00:09:44,914 --> 00:09:46,806
Ce qui veut dire que je dois aussi

85
00:09:47,014 --> 00:09:48,475
garder son appartement.

86
00:09:49,023 --> 00:09:50,823
C'est exactement ce que je suis
essayant de dire.

87
00:09:52,532 --> 00:09:54,019
Et quand tu penses

88
00:09:55,975 --> 00:09:57,253
Dès que possible.

89
00:09:57,997 --> 00:09:59,066
Nous n'avons pas le choix.

90
00:10:00,566 --> 00:10:01,701
Voilà la situation.

91
00:11:13,623 --> 00:11:15,019
Je rentre à la maison.

92
00:11:15,980 --> 00:11:17,389
Tout est ici.

93
00:11:18,158 --> 00:11:19,554
Congelé dans l'ambre.

94
00:11:20,402 --> 00:11:23,689
Rapide pour un enfant plus âgé
en attendant mon retour.

95
00:11:33,230 --> 00:11:35,656
Nous avons ri ici, nous avons pleuré

96
00:11:36,139 --> 00:11:37,430
toi et moi

97
00:11:38,147 --> 00:11:41,187
nous avons fêté Noël
et chacun de mes anniversaires.

98
00:11:41,682 --> 00:11:43,234
Chanté des chansons.

99
00:11:43,821 --> 00:11:45,647
Nous avons dansé avec Joy.

100
00:11:52,684 --> 00:11:54,276
Tu n'y vas jamais
rentrer à la maison.

101
00:11:56,258 --> 00:11:58,515
J'étais celui qui
il fallait rentrer à la maison.

102
00:12:12,543 --> 00:12:14,226
J'ai l'impression d'être sous l'eau.

103
00:12:16,430 --> 00:12:18,569
Nager en amont
comme un soleil

104
00:12:18,934 --> 00:12:20,474
à contre-courant

105
00:12:22,078 --> 00:12:23,812
faire du bateau vers le soleil.

106
00:12:23,813 --> 00:12:25,625
Se battre si dur pour atteindre le

107
00:12:25,626 --> 00:12:27,843
l'endroit où je suis né.

108
00:13:06,872 --> 00:13:08,138
Étrange.

109
00:13:08,659 --> 00:13:10,838
Tellement noir et blanc
ma mémoire maintenant.

110
00:13:11,196 --> 00:13:12,618
Aucune couleur du tout.

111
00:13:14,562 --> 00:13:15,762
Dites-en un.

112
00:13:16,662 --> 00:13:18,696
Couleur rouge de ta robe.

113
00:13:40,283 --> 00:13:41,757
Où êtes-vous allé?

114
00:13:42,409 --> 00:13:44,692
Quand je te cherchais
au milieu de la nuit.

115
00:13:45,775 --> 00:13:49,466
Tant de nuits, je pars
votre enfant derrière.

116
00:13:51,272 --> 00:13:53,790
Bande sonore du clic
l'horloge me hante.

117
00:13:54,181 --> 00:13:56,346
Compter les heures restantes
de la nuit.

118
00:15:11,031 --> 00:15:14,553
J'aurais pu m'arranger pour avoir cet appartement
nettoyé avant même mon arrivée.

119
00:15:16,783 --> 00:15:18,648
Il suffit d'un simple appel téléphonique.

120
00:15:20,259 --> 00:15:23,338
Mais maintenant je traque mon enfant
aux jours comme un tyran de tourment.

121
00:15:24,107 --> 00:15:27,055
Au lieu de se débarrasser de tout
le désordre et les cartons.

122
00:15:28,503 --> 00:15:30,446
Saviez-vous que je le ferais
revenir ici finalement ?

123
00:15:32,366 --> 00:15:34,636
Je peux commencer par eux
couvrant le passé.

124
00:16:02,164 --> 00:16:04,264
Venez ici. S'il te plaît!

125
00:16:35,621 --> 00:16:36,742
Regardez ici.

126
00:16:40,316 --> 00:16:41,373
Ça brûle votre moulin.

127
00:16:49,114 --> 00:16:50,784
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.

128
00:16:59,190 --> 00:17:02,542
Ton regard vide
Tournez les points d'interrogation de plusieurs manières.

129
00:17:07,225 --> 00:17:09,181
Je suis vraiment désolé pour toi, maman.

130
00:17:10,244 --> 00:17:13,766
Tant de nuits au lit seul
sans personne pour tenir

131
00:17:14,822 --> 00:17:15,822
Je te tiendrai.

132
00:17:17,473 --> 00:17:18,473
Si vous me le permettez.

133
00:17:44,822 --> 00:17:45,822
Eh bien, nous...

134
00:17:48,182 --> 00:17:50,833
nous n'en avons jamais vraiment parlé
sa mère ou son enfance.

135
00:17:52,137 --> 00:17:53,254
Il ne voulait pas.

136
00:17:55,195 --> 00:17:56,341
j'ai senti

137
00:17:56,342 --> 00:17:58,419
il doit y avoir eu des problèmes
dans sa petite enfance.

138
00:17:58,727 --> 00:18:01,774
Comme il ne pouvait pas articuler
ou peut-être même s'en souvenir.

139
00:18:10,899 --> 00:18:13,508
Eh bien, pour autant que je sache

140
00:18:14,655 --> 00:18:17,755
il n'y a pas eu un événement spécifique
cela déclencha sa soudaine anxiété.

141
00:18:19,899 --> 00:18:20,899
Mais,

142
00:18:21,068 --> 00:18:23,415
des peurs profondes cachées
dans le subconscient

143
00:18:24,438 --> 00:18:26,348
finissent par trouver leur chemin.

144
00:18:31,325 --> 00:18:33,642
Et c'est exactement pourquoi
me rend triste

145
00:18:36,480 --> 00:18:38,327
Alex n'a pas pu

146
00:18:38,650 --> 00:18:41,290
analysez-les ou obtenez
les sortir de son système.

147
00:22:10,768 --> 00:22:12,365
Je pensais que je savais
qui j'étais.

148
00:22:13,836 --> 00:22:16,497
Mais maintenant je flotte
entre deux mondes.

149
00:22:18,381 --> 00:22:20,144
Le cerveau humain est plein
de boue.

150
00:22:20,843 --> 00:22:23,525
Tout ce qui tombe dans
laisse une empreinte.

151
00:22:24,401 --> 00:22:27,100
Les mauvais événements laissent plus profond
des traces que des bons événements.

152
00:22:27,626 --> 00:22:28,753
Porter plus de poids.

153
00:22:29,702 --> 00:22:31,059
Et à mesure que tu vieillis

154
00:22:31,221 --> 00:22:32,764
ce moule durcit.

155
00:22:32,765 --> 00:22:34,110
L'endroit survit rapidement.

156
00:22:34,111 --> 00:22:35,624
Et il faut un tremblement de terre

157
00:22:35,864 --> 00:22:37,335
pour secouer la méchanceté.

158
00:22:51,100 --> 00:22:52,852
Laura pensait à mon mal de tête

159
00:22:52,853 --> 00:22:55,576
douleurs à l'estomac et nuits blanches
provenaient d'une mauvaise alimentation.

160
00:22:57,074 --> 00:23:00,089
J'ai donc ajouté une photo quotidienne
référence à ma laiterie.

161
00:23:04,472 --> 00:23:05,817
Les voici...

162
00:23:05,818 --> 00:23:08,103
La merde mentale de ton système
doit faire face à

163
00:23:08,385 --> 00:23:10,273
mains de sucre, sel

164
00:23:10,274 --> 00:23:12,402
graisses, produits chimiques et toxines.

165
00:23:20,134 --> 00:23:21,658
Pas étonnant que je n'ai jamais faim.

166
00:23:23,067 --> 00:23:24,413
Tout dans ma bouche

167
00:23:24,642 --> 00:23:26,416
goût de cire caillée.

168
00:23:43,399 --> 00:23:44,796
J'ai besoin de développer mes forces

169
00:23:44,797 --> 00:23:46,467
faire face à mon plus grand défi ici.

170
00:23:49,112 --> 00:23:50,854
Pour aller là où je n'ose pas entrer.

171
00:23:51,481 --> 00:23:52,816
Votre sanctuaire privé.

172
00:23:53,307 --> 00:23:55,060
Joueur de vos rêves.

173
00:24:42,398 --> 00:24:44,381
Ils disent que tu ne peux plus rentrer chez toi.

174
00:24:46,916 --> 00:24:48,064
Supposons que vous ne soyez jamais parti.

175
00:24:51,562 --> 00:24:54,963
Après toutes ces années tes parfums
s'attarde encore entre ces murs.

176
00:24:55,130 --> 00:24:56,925
Comme un voile fané.

177
00:24:59,612 --> 00:25:02,544
Toucher quelque chose au plus profond de moi,
Je ne peux pas m'échapper.

178
00:25:06,770 --> 00:25:09,024
Tant pis pour ta vie
devant les miroirs.

179
00:25:10,287 --> 00:25:12,802
Tant de vanité
derrière des portes closes.

180
00:25:20,299 --> 00:25:22,156
Toujours te faire jolie.

181
00:25:37,903 --> 00:25:39,833
Tu voulais être actrice
sur une grande scène.

182
00:25:43,031 --> 00:25:46,172
Et j'étais trop jeune pour réaliser
Je n'étais pas votre seul public.

183
00:25:51,882 --> 00:25:55,148
Même enfant, je savais
tu étais attiré vers

184
00:25:56,698 --> 00:25:59,828
un autre monde plein de
néons et obsessions.

185
00:26:00,340 --> 00:26:02,521
Murmures et gémissements secrets
de plaisir.

186
00:26:11,249 --> 00:26:12,731
Puis tu m'as laissé tranquille

187
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
jusqu'à ce que mes rêves soient submergés

188
00:26:15,434 --> 00:26:17,854
mes peurs et la rupture
l'aube les chassa.

189
00:27:32,823 --> 00:27:34,607
Quelles énergies vous viennent à l’esprit ?

190
00:27:40,326 --> 00:27:41,326
Euh.

191
00:27:45,089 --> 00:27:46,383
Y a-t-il autre chose ?

192
00:27:49,613 --> 00:27:50,613
Euh.

193
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Comment pourrais-je répondre à cette question ?

194
00:27:58,808 --> 00:28:00,978
Il y avait absolument
rien à dire.

195
00:28:10,292 --> 00:28:12,983
Je savais qu'il voyait
un psychiatre

196
00:28:12,984 --> 00:28:15,268
et prenait des médicaments.
Somnifères, anti

197
00:28:15,269 --> 00:28:16,479
dépresseurs et ainsi de suite.

198
00:28:18,890 --> 00:28:20,142
Mais...

199
00:28:23,267 --> 00:28:25,271
Je... je ne pouvais tout simplement pas
l'atteindre plus.

200
00:28:27,003 --> 00:28:28,516
Il ne m'a pas parlé.

201
00:28:29,841 --> 00:28:31,521
Je pensais qu'il avait un
problème avec moi, mais...

202
00:28:33,556 --> 00:28:36,112
Que faites-vous si quelqu'un
il ne te parle plus.

203
00:28:47,267 --> 00:28:49,656
A mon avis pas de médicament
peut pénétrer jusqu'à la racine

204
00:28:49,657 --> 00:28:51,504
d'une maladie mentale aussi grave.

205
00:28:54,196 --> 00:28:55,792
Il a engourdi ses symptômes et

206
00:28:55,938 --> 00:28:58,338
l'a enfermé dans un même
cage mentale plus serrée.

207
00:30:12,996 --> 00:30:15,616
Mon album de famille plein de monde
Je ne me suis jamais rencontré.

208
00:30:19,137 --> 00:30:20,817
Fantôme d'un autre siècle.

209
00:30:31,452 --> 00:30:33,454
Saviez-vous que c'était
mon château magique ?

210
00:30:33,455 --> 00:30:34,728
Mon secret se cache.

211
00:30:44,986 --> 00:30:46,927
Et qu'en est-il de mon
petit alter ego ?

212
00:30:59,245 --> 00:31:01,207
Mon seul véritable ami
et confiant.

213
00:31:14,354 --> 00:31:15,961
Que j'essaie d'imiter.

214
00:31:21,189 --> 00:31:22,189
Toi?

215
00:31:26,657 --> 00:31:28,640
J'étais distendu pour le futur moi.

216
00:31:33,100 --> 00:31:35,469
Honte et culpabilité.

217
00:33:45,098 --> 00:33:47,592
Quand on regarde le physique
romance de votre vie.

218
00:33:49,309 --> 00:33:51,521
Ils semblent triviaux et inutiles.

219
00:33:58,721 --> 00:33:59,909
Vient et brosses.

220
00:33:59,910 --> 00:34:01,141
Odeur de

221
00:34:01,142 --> 00:34:04,084
parfum et alcool
tissé dans une brosse à dents sale.

222
00:34:10,836 --> 00:34:11,899
Eye-liner.

223
00:34:11,900 --> 00:34:14,102
Flacons et parfumés rembourrés.

224
00:34:15,855 --> 00:34:17,409
Tout ce qui reste de toi.

225
00:39:09,456 --> 00:39:10,456
Saviez-vous

226
00:39:11,637 --> 00:39:13,035
avant tout, ma vie

227
00:39:13,353 --> 00:39:14,825
Ma vie est tellement différente.

228
00:39:15,138 --> 00:39:17,099
Contrairement à Alex.

229
00:39:19,045 --> 00:39:21,382
Pour moi, tout était
toujours facile et sans effort.

230
00:39:23,062 --> 00:39:25,202
J'adore aller à l'université

231
00:39:25,692 --> 00:39:27,675
avoir une famille attentionnée et aimante.

232
00:39:28,414 --> 00:39:31,795
En fait, j'aime être enseignant.
En gros, je suis content.

233
00:39:32,358 --> 00:39:33,402
Et...

234
00:39:33,621 --> 00:39:35,790
Je suppose que c'est exactement pour ça que je ne l'ai pas fait
reconnaître

235
00:39:35,791 --> 00:39:39,334
les signes et je n'étais pas au courant
la gravité de la situation et

236
00:39:42,287 --> 00:39:44,071
n'était pas préparé
pour ce qui allait arriver.

237
00:39:48,284 --> 00:39:49,284
Oui.

238
00:39:50,110 --> 00:39:52,572
C'est très douloureux de le voir
glisser

239
00:39:54,231 --> 00:39:57,383
être entraîné dans cette obscurité
abîme de cauchemars et

240
00:39:57,571 --> 00:39:59,240
hallucinations

241
00:40:01,282 --> 00:40:02,722
auquel il ne pouvait pas échapper.

242
00:41:58,352 --> 00:41:59,980
Je ne peux pas perdre mon esprit.

243
00:42:00,658 --> 00:42:02,192
Mais je peux perdre ma peau.

244
00:42:03,267 --> 00:42:04,550
La peau de boucher, le raba.

245
00:42:07,444 --> 00:42:09,312
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une coupe nette.

246
00:42:14,326 --> 00:42:16,465
Tout en forme de V par la lame.

247
00:42:17,926 --> 00:42:19,815
Des années de honte et de culpabilité.

248
00:42:21,349 --> 00:42:22,601
Négligence de soi.

249
00:42:23,118 --> 00:42:24,161
Incertitude.

250
00:42:24,474 --> 00:42:25,716
Rasé.

251
00:42:26,404 --> 00:42:27,404
Comme ça.

252
00:43:53,625 --> 00:43:55,993
Cela prend étonnamment peu de temps.

253
00:43:55,994 --> 00:43:57,893
Cela vient du passé.

254
00:44:06,265 --> 00:44:07,746
Peut-être mon vrai moi

255
00:44:07,747 --> 00:44:10,210
se cache derrière toutes les frontières

256
00:44:10,363 --> 00:44:12,023
sexe et genre.

257
00:44:26,119 --> 00:44:28,686
Peut-être que ça a toujours été le cas
et je ne l'ai jamais vraiment su.

258
00:48:15,181 --> 00:48:16,181
Quoi?

259
00:48:19,707 --> 00:48:21,220
Je veux essayer cette fin.

260
00:48:35,299 --> 00:48:36,416
Trader pour quoi ?

261
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Le pistolet.

262
00:48:42,186 --> 00:48:44,075
Étoile de feu de 1 millimètre...

263
00:48:47,101 --> 00:48:49,157
J'ai des munitions.
- Non...

264
00:49:02,785 --> 00:49:05,738
Enfin, il faut arrêter de tout manger
cette merde et redevenir en bonne santé.

265
00:49:08,362 --> 00:49:10,418
Un esprit sain dans un
corps puissant.

266
00:49:12,599 --> 00:49:15,416
Je dois rester concentré
droit et change tous mes sens

267
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Alerte complète.

268
00:49:40,016 --> 00:49:41,258
J'aurais pu être père.

269
00:49:42,051 --> 00:49:43,658
Un papa avec une petite fille.

270
00:49:44,498 --> 00:49:45,498
Un peu comme ça.

271
00:49:46,073 --> 00:49:47,073
Ici.

272
00:49:47,482 --> 00:49:48,482
Lucie !

273
00:49:49,256 --> 00:49:50,256
Merci!

274
00:49:51,353 --> 00:49:52,353
Lucie !

275
00:49:57,849 --> 00:50:00,635
Là encore, peut-être pas.

276
00:50:12,086 --> 00:50:14,528
Combien de vérités
tu te caches dans le noir ?

277
00:50:17,987 --> 00:50:21,170
Pourquoi est-ce que je ressens un grand soulagement
et me glisser dans mon autre moi ?

278
00:50:23,470 --> 00:50:25,443
C'est aussi une partie
de la création de Dieu.

279
00:50:29,596 --> 00:50:31,912
Ou peut-être que Dieu n'est rien
mais un magicien.

280
00:50:33,900 --> 00:50:36,403
Séparant la nuit du jour,
la douleur de la joie.

281
00:50:36,404 --> 00:50:38,043
Innocence face au mal.

282
00:50:39,744 --> 00:50:41,987
Et si c'était tout
n'avait plus d'importance.

283
00:50:43,265 --> 00:50:44,789
Et je suis l'âme solitaire de Dieu.

284
00:50:46,385 --> 00:50:47,982
Le Robert nu au coeur.

285
00:50:49,719 --> 00:50:50,719
Maintenant, tu me vois.

286
00:50:53,935 --> 00:50:54,935
Maintenant, ce n’est pas le cas.

287
00:51:58,696 --> 00:52:00,032
Et de temps en temps

288
00:52:00,929 --> 00:52:03,433
visiteurs inattendus
entrer dans ma nouvelle vie.

289
00:52:04,446 --> 00:52:05,771
J'essaie de détourner mon chemin.

290
00:52:06,731 --> 00:52:07,826
Alex!

291
00:52:09,173 --> 00:52:10,581
Comment pourrait-elle un jour comprendre ?

292
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Laure !

293
00:52:26,023 --> 00:52:27,410
Reprends ton procès, maman ?

294
00:52:29,226 --> 00:52:31,407
Et mon voyage dans la nuit
vient de commencer.

295
00:54:23,004 --> 00:54:24,110
Boire!

296
00:54:27,596 --> 00:54:29,223
Mauvais.

297
00:54:30,194 --> 00:54:31,759
Tout mon chéri !

298
00:54:33,079 --> 00:54:35,573
Chéri...

299
00:54:38,130 --> 00:54:40,351
Hé!

300
00:54:40,352 --> 00:54:42,397
Whoo-la-la.

301
00:54:51,637 --> 00:54:54,631
C'est quoi ce bordel ?
Que diable!

302
00:54:56,693 --> 00:54:59,844
Se déplacer. Se déplacer.
- C'est fou.

303
00:55:04,310 --> 00:55:05,310
Putain !

304
00:55:08,672 --> 00:55:09,672
Restez dehors.

305
00:55:53,105 --> 00:55:54,294
Salut!

306
01:03:41,795 --> 01:03:43,923
La vie commence et se termine au lit.

307
01:03:51,264 --> 01:03:53,205
Et nous sommes nés
et mourir seul.

308
01:04:51,217 --> 01:04:52,376
Oh maman !

309
01:04:54,108 --> 01:04:55,276
Qu'avons-nous jamais été

310
01:04:55,803 --> 01:04:57,609
une paire de papillons solitaires.

311
01:04:58,057 --> 01:04:59,925
Destiné au vol secret.

312
01:05:01,720 --> 01:05:04,423
Photo en verre scintillante
dans une église vide.

313
01:05:07,026 --> 01:05:08,758
M'a porté dans ton ventre.

314
01:05:09,697 --> 01:05:11,482
Alors que je te porte
dans mon coeur.

315
01:05:14,377 --> 01:05:15,515
Je te pardonne, maman.

316
01:05:19,344 --> 01:05:20,951
Et j'espère que tu pourras
pardonne-moi.

317
01:06:13,622 --> 01:06:14,384
Hé!

318
01:06:14,624 --> 01:06:16,575
Tu vas bien, non ?

319
01:09:09,038 --> 01:09:11,156
Souviens-toi encore de ça
rêve troublant.

320
01:09:15,168 --> 01:09:17,861
J'étais allongé sur les rives
d'un grand lac

321
01:09:21,288 --> 01:09:24,022
Alex était là avec moi,
le soleil brillait et c'était

322
01:09:24,471 --> 01:09:26,047
beau et chaleureux.

323
01:09:27,069 --> 01:09:28,655
Soudain, il grimpe sur un rocher

324
01:09:30,330 --> 01:09:32,114
m'a fait signe, a souri

325
01:09:32,428 --> 01:09:33,680
et sauta à l'eau.

326
01:09:34,358 --> 01:09:36,601
Dès qu'il a disparu
sous l'eau

327
01:09:37,248 --> 01:09:39,001
l'eau s'est transformée en glace solide.

328
01:09:40,792 --> 01:09:42,962
J'ai couru sur la glace en panique.
Pieds nus.

329
01:09:43,964 --> 01:09:45,790
Et donc je suis là-bas dans le noir.

330
01:09:46,302 --> 01:09:49,015
Désespéré d'essayer de briser la glace
et relève-toi.

331
01:09:50,575 --> 01:09:52,735
Puis je serre mes mains
dans la glace

332
01:09:53,830 --> 01:09:55,719
j'essaie de le faire fondre avec mes mains.

333
01:10:02,684 --> 01:10:04,030
De grands yeux sombres

334
01:10:05,032 --> 01:10:06,430
me regardant d'en bas.

335
01:10:09,336 --> 01:10:11,027
Le désespoir me hante toujours

336
01:10:15,117 --> 01:10:16,117
à ce jour.

337
01:11:21,269 --> 01:11:22,813
Alex! Pour l'amour de Dieu.

338
01:11:23,669 --> 01:11:25,620
Alex, pourquoi es-tu
vous ne répondez pas à mes appels ?

339
01:11:27,728 --> 01:11:29,293
J'étais inquiet pour toi.

340
01:11:38,569 --> 01:11:40,145
S'il te plaît! Je veux un...

341
01:11:41,262 --> 01:11:42,493
Je reviens ce soir.

342
01:11:51,342 --> 01:11:52,342
N'est-ce pas ironique ?

343
01:11:53,251 --> 01:11:55,088
Plus nous essayons de travailler
contre le destin

344
01:11:55,229 --> 01:11:56,940
plus le destin le répète ainsi.

345
01:11:57,900 --> 01:11:59,528
De génération en génération.

346
01:12:06,321 --> 01:12:08,293
Mais l’amour triomphe de tout, n’est-ce pas ?

347
01:12:10,432 --> 01:12:11,768
C'est du moins ce qu'ils disent.

348
01:13:39,107 --> 01:13:40,107
Pourquoi?

349
01:13:41,929 --> 01:13:43,714
Pourquoi moi ?

350
01:13:46,291 --> 01:13:47,291
Pourquoi?

351
01:14:05,982 --> 01:14:06,982
Pourquoi?

352
01:14:10,082 --> 01:14:11,082
Dieu!

353
01:14:12,597 --> 01:14:13,597
Ô Dieu !

354
01:14:26,976 --> 01:14:27,976
Euh.

355
01:14:31,635 --> 01:14:32,752
Pourquoi moi ?

356
01:14:33,821 --> 01:14:35,657
S'il vous plaît, pourquoi moi ?

357
01:14:45,596 --> 01:14:46,859
Ô Dieu !

358
01:14:48,753 --> 01:14:49,765
Aide!

359
01:14:53,167 --> 01:14:54,167
Aide-moi!

360
01:14:57,012 --> 01:14:58,012
S'il te plaît!

361
01:15:03,221 --> 01:15:04,473
Aide-moi!

362
01:15:05,454 --> 01:15:06,998
Ô Dieu !

363
01:17:30,404 --> 01:17:32,042
Une voiture toute neuve ne pourrait pas m'aider.

364
01:17:34,547 --> 01:17:35,547
Pas maintenant.

365
01:17:38,094 --> 01:17:39,743
J'étais trop abstinent.

366
01:17:41,319 --> 01:17:44,408
En attendant cette obscurité profonde
piscine de mes débuts.

367
01:17:45,921 --> 01:17:48,164
Aussi loin que dans ton ventre.

368
01:21:26,776 --> 01:21:28,633
Est-ce que cela a été dit ?
- J'ai compris.

369
01:21:53,578 --> 01:21:55,185
Merci!

370
01:21:57,324 --> 01:21:59,160
Vous venez de me sauver la vie.

371
01:23:08,296 --> 01:23:09,922
J'ai eu le rare privilège
d'avoir

372
01:23:09,923 --> 01:23:11,708
recommencer la vie deux fois.

373
01:23:36,301 --> 01:23:38,002
Et j'ai enfin trouvé la paix.

374
01:23:49,292 --> 01:23:52,031
Cela n'a pas vraiment d'importance
qui vous êtes ou étiez.

375
01:23:53,576 --> 01:23:55,464
Tant que tu
êtes fidèle à vous-même.

376
01:23:58,177 --> 01:24:00,108
J'ai bouleversé mon monde.

377
01:24:00,296 --> 01:24:03,030
Seulement pour trouver un plus
le moi complet jusqu'à l'autre bout.

378
01:24:05,889 --> 01:24:07,756
Cela nous a donné la capacité d'aimer.

379
01:24:08,122 --> 01:24:09,978
Pardonnez et changez.

380
01:24:09,979 --> 01:24:11,471
C'est ce qui fait de nous des humains.

381
01:24:12,671 --> 01:24:13,767
Rien d'autre ne compte.

382
01:24:14,320 --> 01:24:15,332
Pas au final.